Wednesday, May 31, 2006

Eu? Eu nem fiz nada!

Vem uma miúda gira dizer adeus e o resultado não se faz esperar. Reparem que eu nem abri a boca!

Ele: És um verdadeiro don-juan :-P

...

Ele: É do cabelo, pronto... ou da falta dele!

...

Ele: Nota mental: este fim-de-semana, rapar o cabelo!

...

Ele: Ah espera... eu já sou casado! ora bolas!

...

Ele: Agora é que eu aprendo estes truques...

Frase do dia

Ela: Eu também quero chocolates! Queres que dispa alguma coisa?

Chocolates 7 - 9

João Gomes: Se eu baixar as calças dás-me outro chocolate? :-)

Eu: Se conseguires convencer o Nuno Monteiro a fazer o mesmo, sim :-)

No entretanto, a Sara decidiu que sempre queria o chocolate dela :-)

7o chocolate: Sara

Paulo Anes: Esse gajo que está aí à tua frente tem mesmo bom aspecto... Sabes se ele é comprometido?

Eu: Sabes... ele só gosta de avozinhas...

8o chocolate: Paulo Anes

Mais tarde, eis que a Anabela finalmente me encontra :-)

Anabela: Então, o meu chocolate? :-)

Eu: Eh lá, acho que essa frase não está na lista...

E pego na lista. Ela olha para a lista e diz:

Anabela: Esse gajo aí à tua frente tem mesmo bom aspecto!

Eu: Essa não dá, que tens que ser gajo para valer :-) Escolhe outra.

E eu ia começar a ler algumas das frases ainda disponíveis quando sou brutalmente interrompido!

Anabela: Lavo a tua roupa interior durante uma semana!

Eu: Negócio fechado! :-)

9o chocolate: Anabela

E já não vou ter tanta roupa para lavar durante esta semana :-)

Mas a conversa prosseguiu:

Anabela: [...] Pois, e então ele deu-me o link para o teu blog porque sabe que eu gosto muito de hipopótamos!

Eu: Espera aí... Óoooooooo Joooooonaaaaaaaaas!

O Jonas vira-se para trás e eu digo:

Eu: O que é que tu és, hoje?

Jonas: Eu sou um hipópotamo! :-)

Anabela

Ele: Então a Anabela sempre te encontrou?

Eu: Nopes.

Ele: Tadinha, ainda vai perder o chocolate. Se calhar acanhou-se, ao ver as frases que restavam ;-)

Anabela, despacha-te! :-) Olha que já ouvi dizer que há muita gente a dirigir-se ao Greenpark! ;-)

(o que as pessoas são capazes de fazer por um chocolate...)

Esqueçam lá o anunciar no Google...

Para quem julgava que a solução ideal para aumentar o tráfego no vosso site teria algo a ver com o Google...

Esqueçam lá isso...

A solução ideal é...

Dar chocolates!

Bolas... 166 first-time-visitors até ao momento, hoje...

E isto é mau, porque...

Acho que não comprei chocolates que cheguem para esta gente toda... :-|

No escuro

Ao almoço:

Ele #1: Então já te podes mudar para a tua nova casa, não?

Ele #2: Não, que ainda não há luz!

Ele #1: Ora essa... e qual é o problema? Precisas de luz para viver?

Ele #2: Pelo menos na casa de banho convém, que é para não ter que mijar no escuro!

Ele #1: Ora... eu já mijei no escuro!

Ele #3: Vá, na cama não conta.

Chocolates 1 - 6

Nuno Nunes: Então, não haverá maneira de eu ganhar um chocolate sem fazer figuras tristes?

Eu: Há :-)

1o chocolate: Nuno Nunes

Ema: Eu hoje não trago boxers!

2o chocolate: Ema Martins

O Jonas viu a Ema a receber um chocolate e também tentou a sua sorte...

Jonas: Eu hoje também não trago boxers!

Eu: Pois, mas essa frase agora já é repetida...

Jonas: Bem... eu hoje não trago fio dental!

Ema: Vai ver o blog dele!

E o Jonas lá foi e lá voltou...

Jonas: Eu sou um hipopótamo! Emprestas-me umas lantejoulas?

3o chocolate: Jonas

Nuno Monteiro: Ou me dás um chocolate ou eu baixo as calças aqui à frente de toda a gente!

Eu: Força, que a Ema hoje nem trouxe boxers! (A Ema e o Nuno são marido e mulher... não necessariamente por esta ordem)

4o chocolate: Nuno Monteiro

Marcos Marado: Ouvi dizer que se viesse à tua beira e dissesse esta frase estúpida tu me davas um chocolate... é verdade?

Eu: É :-)

5o chocolate: Marcos Marado

Sara: Hoje não trouxe boxers!

Eu: Tu e mais uma série de pessoas!

Ela afasta-se por um bocado e depois volta à carga...

Sara: IIIIIII WANT CANDY! :-D

Mas logo a seguir disse-me que não queria o chocolate... provavelmente apetecia-lhe só fazer cenas :-)

Pouco depois estava eu na secretária do Tiago Almeida quando a Sara passa e diz:

Sara: Ao menos podias ter escolhido um dia em que eu viesse de tanga!

Tentem imaginar a expressão do Tiago :-)

João Gomes: EU HOJE NÃO TRAGO BOXERS!!!

Eu: Tu e o resto do pessoal todo! Vá, já és para aí o quarto a dizer-me isso!

João Gomes: Bolas... Mas será que ninguém trouxe boxers, hoje?

Um momento de silêncio e...

João Gomes: SABES, EU ADORO AVOZINHAS!!!

Eu: OK... Mas olha, pega lá antes qualquer coisa com menos colesterol!

6o chocolate: João Gomes

E a saga continua... :-)

Queres um chocolate?

Pois é, hoje tenho chocolates para oferecer.

Para receberem um chocolate só têm que fazer o seguinte:

1) Vir até à minha beira, aqui no local onde estou a trabalhar... (para quem não sabe, hoje estou nas instalações da Optimus, no Greenpark)

2) E dizer, alto e bom som, para que toda a gente ouça (tem que haver quem ouça, ou não haverá chocolate), "ORA BEM...", seguido de uma das seguintes frases:


  • Eu sou um hipopótamo! Emprestas-me umas lantejoulas?

  • Eu confesso, eu adoro mulheres de bigode!

  • Hoje trago uns boxers às bolinhas amarelas.

  • Hoje não trago boxers.

  • Esta noite esteve tanto calor que dormi sem ceroulas.

  • Afinal sempre tinha deixado as cuecas no dentista!

  • Eu adoro sandes de sardinha com pastel de nata!

  • Em vez do chocolate, não tens uma sandes de sardinha com pastel de nata?

  • Eu adoro avozinhas, sabes?

  • Alguém me disse que se viesse à tua beira e dissesse esta frase estúpida tu me davas um chocolate... É verdade?

  • A minha pequena e humilde memória em oratória, estravazada de alegria como quem não come há um dia, é tão fantástica e tão combástica, tão potente e eficaz, tão presente e tão capaz, que mesmo sem eu acreditar, esta frase conseguiu decorar!

  • IIIIIII WANT CANDY! (cantado ao som da música homónima)

  • Salvé, Rei dos blogues! Senhor dos chocolates, Salvador do gulosos que deu uma coça a uns frades! Cadê o meu chocolate?

  • Esse gajo sentado à tua frente tem mesmo bom aspecto... Sabes se ele é comprometido? (válido apenas se dito por homem que não o tipo que está sentado à minha frente)

  • Ouvi dizer que é o teu último dia por aqui... Vamos sentir muitas saudadinhas tuas, meu bolinho de mel...

  • Lavo a tua roupa interior por uma semana se me deres um chocolate!

  • Não haverá maneira de eu ganhar um chocolate sem fazer figuras tristes?

  • Ou me dás um chocolate ou eu baixo as calças aqui à frente de toda a gente!

  • Elefantes de croché?

  • Viste passar por aqui um hipopótamo em lantejoulas?



Algumas notas:

1) Não vale repetir frases :-)

2) Divulguem :-) Também ofereço chocolates a pessoas que não conheça :-)

Se o pessoal alinhar... este vai ser um dia... interessante :-)

Friday, May 26, 2006

Fui promovido! :-)

Agora já me tratam por chefe :-)

Hoje passei a ser o team leader da área de desenvolvimento aplicacional na empresa em que trabalho.

É uma experiência interessantíssima que estou seguro ir-me-á ensinar muito sobre muita coisa... :-)

Hoje, por exemplo, já aprendi algo com as reacções dos meus amigos e este meu novo cargo. Vejam estas três:

1 - Tens de pagar uns almoços à malta!

2 - Quando pagas um copo?

3 - Isso significa que vamos ter de fazer uma tainada pra festejar!

Com isto já aprendi algo...

Aprendi porque é que os chefes têm que ganhar mais :-|

Thursday, May 25, 2006

Tenho seguidoras! Tenho seguidoras! :-D

Fiquei agora a saber que há amigas de amigas minhas que são leitoras assíduas do meu blog :-)

E fiquei muito contente :-)

Merci beaucoup :-)

Só por vossa causa vou pôr um olhar número 38 ;-)

(Sigam-me, sigam-me, que vocês vão ver... eheheh...)

(Eh pá, deixa-me estar calado que a minha Mãe está a ver...)

Modo esponja e o olhar número 38

Hoje passei a tarde em "modo esponja" (TM).

Logo vou passar a noite com o "olhar número 38" (TM).

Amanhã, se me sentir bem disposto, faço os dois ao mesmo tempo ;-)

(Acreditem, quem conhecer estes meus dois "aspectos" vai-se partir a rir com este post)

(Depois posso demonstrar para algumas pessoas ;-) Se se portarem bem, claro ;-) )

Wednesday, May 24, 2006

Mudar de blog? Eu? Nã... Tenho uma ideia melhor ;-)

Um amigo meu fez-me uma sugestão:

- Muda de blog! A sério! Um amigo meu, sempre que os pais lhe encontravam o blog, mudava!

Mas eu não.

Eu não vou mudar de blog.

Porque isso seria só uma solução temporária!

Eu...

Já mandei cortar a internet na casa dos meus pais! :-)

Oh não, a minha Mãe descobriu o meu blog!

Pronto, é desta que vou ser deserdado...

Pois é, a minha Mãe encontrou o meu blog.

Quer dizer, nem foi ela, foram as amigas no trabalho, mas o que interessa é que já lho comunicaram e ela ontem telefonou-me:

- Com que então andas a passear pela casa fora a lavar os dentes...

Pois, e ontem ela só viu um bocadinho do blog, mas pelos vistos hoje é que vai ver tudo com mais atenção...

De modo que...

Tenho algo a dizer ao pessoal que visita o meu blog e por cá deixa comentários:

Hoje, tenham juizinho, sim? Nada de calão e quero ver toda a gente com as calças apertadas! Não quero ver ninguém a correr nu pelo meu blog, OK?

Mas de quais países de leste?

Há lá coisa mais irritante e incómoda que ir no autocarro e de repente sentar-se ao nosso lado um daqueles imigrantes de leste a cheirar mal que se farta...

E eu pergunto-me:

OK, eles vêm dos países de leste...

Mas de quais?

Da Transováquia?

Do Choléquistão?

Eh pá, nos países de leste não se toma banho?

Booooooolas... [ ler com pronúncia nasal ]

Tuesday, May 23, 2006

Miúdos que não sabem estar calados...

Um sujeito pára a sua bicicleta, pega numa bola de futebol e começa a jogar com um miúdo que vinha com ele.

Ela: Ena, que Pai espectacular!

Eu: Ora, se calhar não é Pai, é tio!

O miúdo: Ó Paaaaaaaiiiiiii!

100

Este é o centésimo post neste blog :-)

Sunday, May 21, 2006

Os Lordi Ganharam! :-D

Antes de mais, quero deixar aqui bem claro que respeito muito o Senhor Eládio Clímaco :-)

Face à ovação que os Lordi receberam quando cantaram, Eládio disse:

- Eu já não percebo nada disto...

Eu achei piada a este comentário, de modo que, já na fase de votação, fui anotando as frases que ele ia dizendo à medida que a Finlândia recebia pontuações altas.

Cá vão elas (algumas, pelo menos):

- Isto baralha-me...

- É incrível...

- Isto é uma troca de pontos, no fundo... Reparem nos monstrozinhos...

- Não posso acreditar... A Croácia a dar 10 pontos à Finlândia...

- Eu bem sei que esta canção agradou aos jovens, e aos miúdos...

- E os doze pontos vão p'rá Finlândia... [com uma voz de espanto, incrédula]

- Eu rendo-me à evidência...

- Senhores espectadores, 'tou completamente rendido à evidência...

- Tudo bem...

- Até a Suíça apostou na Finlândia!

Ao dar os 12 pontos, o porta-voz da Polónia disse que os dava... "To Poland! Ah, I'm just kidding! Finland!"

O comentário do Iládio a isto foi:

- Ahahah... Era preferível...

E as frases foram continuando, à medida que os Lordi se iam afastando cada vez mais da Rússia e da Bósnia:

- Pronto, não há nada a fazer... Isto é o que está a dar... Não interessa nem a melodia, nem a voz...

- Não há nenhum país que não dê 10 ou 12 pontos à Finlândia... É incrível...

- Esta imaginação fértil foi recompensada!

Deixem-me fazer aqui duas notas:

1) Quanto ao não interessar a melodia nem a voz... Então e a letra da música? Então e o significado? Com todo o devido respeito que acho que o Senhor Eládio merece, isto parece-me um comentário digno de alguém que compra um cd da Mariah Carey ou daquela canadiana cujo nome me escapa de momento mas que fez a banda sonora do Titanic em vez de comprar um cd de uma banda a sério. E seja como for, se só a melodia e a voz é que interessam, e não todo o aparato por detrás disso, o que estavam a fazer os bailarinos com coreografias tão elaboradas nas músicas dos outros países? E aquela pessoa a sair de dentro do piano quando o Dima Bilan cantou? Ou será que mostrar as pernas, como fizeram Las Ketchup e muitas outras, vale mais do que caracterização?

2) Quanto ao não haver nenhum país que não desse 10 ou 12 pontos à Finlândia... é mentira. Muitos houve que não deram. Aliás, até houve países que nem votaram na Finlândia, como o Mónaco ou a Albânia, por exemplo (sim, sim, eu sei que o Mónaco não é um país, mas para este efeito passa a ser).

Outras frases do Eládio a que achei piada:

- A Anna Vissi vinha aqui para ganhar, e toda a gente estava convencida disso.

Er... Não que eu tenha achado má a prestação dela, mas daí a ir a contar com o ovo no cu da galinha... é naquela...

E quando a Finlândia já era campeã:

- Eu já não percebo, realmente, os gostos do público...

Eheheh :-) No comment :-)

Um outro pormenor engraçado que já não tem nada a ver com o Eládio foi o facto de na última interpretação dos Lordi, quando lhes foi atribuída a vitória, já não haver asas nem pirotécnia...

Será que eles não estavam mesmo a contar ganhar e não foram preparados para o encore? O:-)

Go Lordi :-D

Este fim de semana

Este fim de semana fiz algo que já não fazia há bastante tempo...

NÃO FOI NADA DISSO, SUAS MENTES PERVERSAS!!! :-P

Este fim de semana vi o festival eurovisão da canção.

Como já tinha dito antes, a Finlândia teve a audácia de participar com os Lordi.

Mas não foi só a Finlândia que se portou como gente grande. Pessoalmente, também gostei de ver os Texas Lightning (Alemanha), o Dima Bilan (Rússia), o Mihai Traistariu (Roménia) e o Daz Sampson (Reino Unido).

Reparem: Hard Rock, Country, Pop Rock, Rap...

Fantástico!

E nós?

As Non Stop!

Uau... [inserir bocejo aqui]

Nada contra as raparigas, claro, mas a verdade é que já se estava a ver que íamos ficar na posição em que ficámos.

E em que posição é que ficámos?

Não ficámos.

É que nem passamos à fase final!

Mas afinal quando é que concorremos com uns Blasted Mechanism? Ou com uns Blind Zero?

Caramba, nós temos grupos bons! Nós temos bons intérpretes! Nós temos boas letras!

E depois, claro, também temos as Non Stop...

Mas será que alguém leu o regulamento do festival em Inglês logo depois de ter traduzido dez títulos de filmes para Português e acabou por perceber que a classificação do festival seria dada pelos atributos físicos dos cantores?

Eh pá... Quando é que nós temos a coragem de fazer algo diferente, também?

Pelo menos do meu ponto de vista foram os países que fizeram algo de diferente que melhor prestação tiveram!

Er...

OK, esqueçam a Lituânia por uns momentos, sim? :-)

Friday, May 19, 2006

A Magda é assim!

Alguém leu à pouco um comentário da estrucida no meu blog em que ela me mandava à merda.

Diz essa pessoa: "tou a ver agora no teu blog .. mandaram-te à mer*** ?"

Sim, mandaram. Mas a pessoa que mandou tem autorização para tal :-) E é normal nela, e não significa nada mais do que carinho :-)

Aliás, há uns tempos atrás tive uma conversa com ela no messenger que começou assim:

Eu: Olha, tenho uma coisa muito importante para te contar, completamente confidencial!

Ela: Conta.

Eu: Mas primeiro tenho que ter a certeza que és tu, aí desse lado...

Ela: Vai para o caralho.

Eu: OK, és tu :-)

Também me recordo de ir no carro dela, salvo erro, com o Léon Brocard (se não era este era outro, talvez o Simon) e de, numa rotunda em que alguém lhe devia ter dado prioridade e não deu, ela ter dito uma frase muuuuuuuuuuuuito grande.

Quando ela terminou a frase, eu disse ao outro moço: "You've just been introduced to Portuguese slang... All of it!" (tradução: "Acabas de ser apresentado ao calão Português... todo!")

Oh Lordi, Lordi, Lordi!

Andamos nós a mandar Doces e Non Stops ao festival da eurovisão...

E a Finlândia...

Tem a ousadia...

A audácia...

A coragem...

De mandar música a sério! :-)

Senhoras e senhores...

Os Lordi!



Vejam até ao fim, que vão ter uma ou duas surpresas ;-)

Man, eu dava já o prémio a esses gajos :-)

Eles fazem-me acreditar que ainda há esperança para a eurovisão :-D

E aqui têm o videoclip original da música, que também não é de descartar:



E, já que eu estou muito bem disposto, aqui vai a letra da música :-)

Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!

The saints are crippled
On this sinners' night
Lost are the lambs with no guiding light

The walls come down like thunder
The rocks about to roll
It's The Arockalypse
Now bare your soul

All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe

Rock 'n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
In God's creation supernatural high

The true believers
Thou shall be saved
Brothers and sisters keep strong in the faith
On the day of Rockoning
It's who dares, wins
You will see the jokers soon'll be the new kings

All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe

Rock 'n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
In God's creation supernatural high

Wings on my back
I got horns on my head
My fangs are sharp
And my eyes are red
Not quite an angel
Or the one that fell
Now choose to join us or go straight to Hell

Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!

Rock 'n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n roll angels bring thyn Hard Rock Hallelujah
In God's creation supernatural high

Hard Rock Hallelujah!

Acontece-me cada uma...

Algo em que já tinha reparado é que mesmo nos dias em que não acordo a horas e me atraso continuo a ser dos primeiros a chegar...

Mas hoje aconteceu-me uma nova.

Quando dei por ela já não eram 7:00, que os minutos já iam nos 30.

Levanto-me e lá trato de me preparar.

Quando já estou praticamente pronto para sair de casa é que reparo...

Ainda não eram 7:00!!

Acordei portanto pelas 6:30 (o que é estranho, tendo em conta que me deitei tarde).

Pois é... pouca passa das 7:30 da manhã e já estou eu a trabalhar...

Sou eu e as senhoras da limpeza! :-|

Thursday, May 18, 2006

A vermelho, pois! Qual é o problema?

Ela viu a folha que eu tinha na mão, onde eu sublinhei algumas partes a vermelho.

Ela: Detesto quando sublinham as coisas a vermelho.

Eu: Não, a vermelho é muito melhor, porque salta logo à vista. E não, eu não concordo com aquela história de que quando se escreve a vermelho se está a mandar a outra pessoa à merda. Se eu quiser mandar alguém à merda escrevo mesmo a azul: "Vai à merda."

Wednesday, May 17, 2006

Só a mim... ou talvez não...

Ontem aconteceu-me mais uma coisa estranha...

Já era bem tarde e eu ia de metro para o Oriente, para de lá apanhar um autocarro para casa...

No entanto, quando cheguei à estação de metro da Alameda (o início da linha vermelha, que vai até ao Oriente), deparei-me com as pessoas que aguardavam o metro todas reunidas em círculo, em redor de um segurança que comunicava com alguém com um dispositivo móvel.

Dali a nada chegaram dois polícias a correr, caçadeira na mão e ainda a apertarem os coletes à prova de bala meio à pressa.

O aviso sonoro informava que a circulação na linha vermelha estava interrompida.

Pelas conversas que se seguiram fiquei a perceber o que se estava a passar: havia um homem a correr pela linha de metro fora (já tinha passado a estação das Olaias, inclusivé). Ora como os polícias iam armados, depreendo que não se tratasse de um cidadão comum farto de esperar pelo metro...

Não perdi tempo... subi e apanhei um táxi.

Depois de tudo isto:

Ela - Estas coisas só acontecem a ti...

Mas a verdade é que ela está enganada... aquilo aconteceu a mais umas dezenas de pessoas O:-)

Tuesday, May 16, 2006

E os títulos dos filmes, hein?

Já alguma vez se perguntaram quem é que traduz os nomes dos filmes para Português?

Isto é, se é que a isto se podem chamar traduções... Ora vejam:

Lost in Translation - O Amor é um Lugar Estranho

O "Amor" deve ser o café onde os tradutores vão. Deve ser bem estranho, deve.

Love Actually - O Amor Acontece

Ora "actually" começa por "ac" ... deixa cá ver o dicionário... não encontro... ah, já sei! Deve ser o verbo "acontecer"!! Também começa por "ac", deve ser.

Eight Below - Antárctida / Da Sobrevivência ao Resgate

A mim já me surpreende o facto de terem acertado no nome do continente...

Are we there yet? - Estás frito, meu

A sério... vocês deixam-me sem palavras... :-|

The life of David Gale - Inocente ou Culpado

E não perca, já no próximo mês, "The life of John Smith - Peludo ou Rapadinho"

Mais baixinho, sim?

Estávamos na Blockbuster, a ver se encontrávamos um filme que eu queria alugar.

Nisto, o Francisco lê o nome de um filme bem alto.

Estávamos só nós, naquela ala.

Toda a gente na loja deve ter ouvido.

Mas ninguém nos estava a ver.

Ele falou mesmo alto.

E o nome do filme não podia ser menos apropriado.

A sério que ele leu isto, alto e bom som, num daqueles momentos em que toda a gente se encontra em silêncio:

- Cala-te e beija-me!

E o que se seguiu foi um misto de risota e de vergonha...

Friday, May 12, 2006

Não é nada...

Ela #1: De onde és?

Eu: De Viana do Castelo.

Ela #1: De onde?

Eu: De Viana do Castelo.

Ela #1: Tens que falar mais alto, rapaz! [para Ela #2] Ele fala muito baixo, não fala?

Ela #2: Fala.

Eu: Não falo nada...

Thursday, May 11, 2006

Dicionários

Ontem passei pela Bertrand e entrei para satisfazer uma curiosidade na secção dos dicionários.

Basicamente, fui procurar algumas palavras em vários dicionários para ver se todo eles diziam o mesmo.

Ora num dicionário da Verbo encontrei duas definições muito interessantes. Vou tentar reproduzir aqui apenas a parte relevante:

- Xadrez: ...
- Xeque: jogada de ataque no xadrês

Não sei se estão a ver o que eu vi... :-)

Monday, May 08, 2006

Qual intérprete, qual quê!

Um destes dias vi o filme "A Intérprete".

Este filme tem a particularidade de na profissão da personagem principal ser muito importante fazer traduções literais e não traduções interpretadas.

Ainda assim, quem quer que tenha feito a tradução deste filme deixou escapar algumas pérolas. Deixo-vos aqui duas:

- I'm gonna call it a night.
- Vou para casa.

Ora se o tipo tinha passado a última noite no sofá do local de trabalho, porque é que abandona o resto da equipa para se retirar e o tradutor assume que ele ia para casa e não para o local de trabalho? (para quem não viu o filme, ele diz isto fora do local de trabalho)

Na segunda, está um tipo a jogar xadrez e a fumar um cigarro:

- Those things will kill you.
- O xadrez há-de ser a tua morte.

Ah, bom! Eu sempre julguei que era o tabaco que fazia mal aos pulmões, mas pelos vistos é o xadrez!

Parece que já estou a vêr... Uma caixa com o jogo lá dentro e por fora, logo a seguir ao "para maiores de 6 anos", o "jogar xadrez prejudica a sua saúde e a de quem assiste aos jogos".

Ou até mesmo "o xadrez pode causar impotência"!

Wednesday, May 03, 2006

Dentista

No consultório de medicina dentária a que vou há várias meninas na recepção.

Uma nota prévia para este post: tipicamente marco as consultas para perto das 18:00.

Sempre que sou atendido por uma das meninas que ainda não me tinha atendido antes, o discurso é semelhante:

Ela - Aqui tem o seu recib... ena, Viana do Castelo, veio de longe!

Eu - Por isso mesmo é que marquei a consulta para esta hora!

A rapariga que me atendeu hoje ficou mesmo uma cara de quem diz "Será que ele está a falar a sério ou a brincar comigo?" :-)

E acabou por perguntar, mesmo :-)

Tuesday, May 02, 2006

Afinal ser homem-aranha é capaz de não ser assim tão bom...

Tínhamos terminado de almoçar e estavamos a observar uma aranha pendurada num copo...

Ele: Deve ser nice, estar sempre a fazer rappel...

Eu: Deve, deve... Ora imagina lá bem o que era se sempre que fosses c*g*r começasses a levitar! Hein?

[ gargalhadas ]

Eu: E lembra-te! No final, terias que trepar por aquilo fora para chegares até ao chão! Ou isso ou terias que aguardar na esperança de que o vento te empurrasse contra uma parede!

As famosas bombinhas de cheiro...

Este fim de semana passei por uma loja onde vi um artigo que já não via há anos... as famosas bombinhas de cheiro!

Ainda me lembro...

Devia andar no sexto ano...

E lá fui eu com um amigo comprar bombinhas de cheiro...

Entramos na loja, pedimos as bombinhas, pagamos, saímos e começamos a caminhar lentamente pelo corredor do centro comercial a falar:

Ele: E agora? Onde é que vamos usar isto?

Eu: Hum... não sei...

[ silêncio ]

Eu: Espera aí... vender isto é proibido, não é?

Ele: É!

Eu: Hum... devíamos castigar a senhora da loja, não achas?

Ele: :-)

E pronto, acho que não preciso de vos contar a cena seguinte, que incluiu uma bombinha de cheiro a rolar alegremente pelo corredor do centro comercial em direcção à porta da loja.

Ah, que saudades da minha infância... :-D

Estas tecnologias...

Hoje de manhã, no autocarro, assisti a uma cena inédita...

Sem querer, uma senhora conseguiu pôr o telemóvel em alta voz antes de o levar ao ouvido.

Foi giro, toda a gente a olhar para a mulherzinha com ar de caso enquanto do lado de lá o filho dela se queixava de não saber onde estavam as chaves de não-sei-o-quê :-)

Tentem imaginar a cena :-)