Wednesday, December 31, 2008

A importância de uma vírgula

Podem-me chamar um nazi da gramática, mas o que é certo é que me irrita a colocação de vírgulas nos locais errados.

Vírgula de Oxford, eu aceito.

Mas vírgula só porque se acha que fica bem é que não.

No site de uma empresa que faz entregas ao domicílio encontrei a seguinte frase:

"Só aceitamos cheques, perante a devida identificação."


Eu sei o que eles querem dizer. O que eles querem dizer é:

"Só aceitamos cheques perante a devida identificação."


Ou seja, se não se apresentar a devida identificação, não aceitam os cheques.

No entanto, o que eles estão a dizer, na verdade, é que só aceitam cheques, e mais nenhum meio de pagamento. Para além disso, dizem também que só aceitarão os cheques perante a devida identificação.

Mas será assim tão difícil perceber isto?